و اين پيشگوييهاي مشخص اينا نشانه چي هستن؟
چهار اسب سوار
و کدوم اسب قرمز رو سوارن؟ جنگ
شما نميتونين جنگ رو بکشين بچه ها
اوه ما ميدونيم
انگشتر انگشتر
آه
تو نميتوني بهش فکر نکني
از اون موقعي که ديدي از تيغه اون چاقو ميچکيد
خون خون خون
من معتاد نيستم
من فکر ميکنم داستان دين و سم افتضاحه
اون برا سرگرمي نيست
اون يه رودخونه پر از بدبختيه
اون ميتونه بيشتر مردم رو بفرسته تيمارستان
چند تا آدم رو تو بايد نجات بدي؟
همه اشون رو
تو صبحها چطور بيدار ميشي؟
اون سوال خوبيه
من فقط خسته ام
و من ديگه کاري ندارم
من ديگه کاري ندارم
اولين قرار
من امشب واقعا بهم خوش گذشت راسل
آليس
ميتونم دوباره ببينمت؟
شايد يکشنبه؟
من نميخوام تنها باشم
در روز والنتاين
دوباره
من مي دونم منظورت چيه
متاسفم
من فقط....من......من نمي خوام تو فکر کني
من از اون آدمايي هستم که
نه من بايد معذرت خواهي کنم
خدايا
خفه شو
گردنت
فکر کنم گازت گرفتم
چيزي نيست
خوبه
من خيلي تنها بودم
خيلي خالي
ميدونم منم همينطور
راسل من تو رو مي خوام
تو در وجودمي
بله
پس
تو کسي بودي که جسدها رو پيدا کردي
همه جا خوني بود
و ... چيزهاي ديگه
فکر کنم آليس مرده بود
ولي راسل نمرده بود؟
فکر کنم تقريبا مرده بود
به جز اينکه...... اون هنوز يه طوري
يه کمي در حال جويدن بود
چطوري دو تا آدم مي تونن همچين کاري بکنن
همديگه رو بخورن تا بميرن
سوال خوبيه
پس اين اواخر
متوجه چيز عجيبي در رفتار اون نشده بودي؟
منظورت چيه؟
منظور اينه که اون بنظر
پرخاشگري و عصبي بودن غير طبيعي؟
به هيچ وجه
آليس هيچوقت مشروب نمي خورد وهيچوقت پرخاشگري نمي کرد
اون دختر خوبي بود
ومن کاملا در مورد يه دختر خوب حرف ميزنم
نمي دونم منظورمو مي فهمي
اون يه باکره بود؟
نه قبل از موقع
من متعجبم چطور اون اين کارو کرد
منظورم اينه ميدوني اون اين کارو نکرد
اون اولين قرارش در اين چند ماهه بود
اون خيلي هيجان زده بود
مشخصه که اونا هر دو خيلي هيجان زده بودن
چطور بود؟
نه اي ام اف نه سولفور
تسخير روح يا شيطان
احتمالا هر دوشون رفتن
اين جاييه که من پولم رو خرج ميکنم
نه
خب پس چي؟
هي رفيق
تو پزشکي قانوني بدناي اونا رو نديدي
منظورم اينه که اونا خوردنو شروع کرده بودن
و اونا فقط .....اين کارو ادامه دادن
منظورم اينه که ,معده هاشون پر بود
مثل .........مثل شام شکرگذاري
در مورد با هم بودن حرف ميزنيم
خوب
من منظورم اينه ما حواسمون رو جمع ميکنيم
خيلي خب
من روي چند تا پرونده کار ميکنم
تو ميتوني بري
ببخشيد؟
برو جلو و کراکن رو آزاد کن
فردا صبح مي بينمت
کجا برم؟
دين روز والنتاينه
تعطيلات مورد علاقه تو , يادته؟
منظورم اينه, هميشه چي بهش ميگي
کريسمس آزاد؟
آره
..........خب............. اونطور باش که شايد
من نمي دونم
حدس مي زنم امسال اون احساس رو ندارم
پس تو به بارهاي پر از خانمهاي تنها نمي ري؟
فکر کنم نه
چي؟
......... وقتي که يه سگ نميخوره
اون وقتيه که ميفهمي بعضي چيزا واقعا درست نيست
نگراني به موقع قابل توجهيه
هيچي اشکال نداره ,ما کارمون رو ميکنيم يا نه؟
تو اينو تائيد کردي جيمبو؟
ببخشين؟
بگو که تو دوباره موبايلتو چک نمي کني
مرد ,اون تو رو افسار کرده
من افسار نيستم ,براد
اون فقط مي خواد بدونه من کجام
اون فقط ميخواد بدونه راحت نيستي
اينطوري نيست
آره
........مثل اينه که
براد, فقط دو دقيقه به من فرصت بده
نه مرد ,نه
من تو اين قضيه رئيسم
و من بهش اهميت نميدم
فقط خلبانم داره رواني ميشه
چند تا دخترو چند هفته پيش ملاقات کرد
جيم؟
لعنتي
ما کجا بوديم؟
ميدونم
فقط من بايد
تو نميتوني کارو به من ترجيح بدي جيم
من نميدم جانيس
متاسفم
.......جيمبو با احترام ولي صادقانه برادر
چکار ميخواي بکني جيمي؟
من نميدونم عزيزم
مثل اينه که هر کاري ما ميکنيم
يه چيزي تو زندگي ما رو از هم جدا نگه ميداره
کار ,خونواده, خواب
حالا هم شايد زندان
شايد
ولي من فکر ميکنم يه نظري دارم
چطور ميتونيم با هم بمونيم
براي هميشه
تو خوبي؟
آره من خوبم
مامور مارلي تو نميتوني دور بموني
شنيدم که تو دنبال يه خودکشي دوتايي ديگه هستي
خب من داشتم اونو تموم ميکردم
دکتر کورمن اين همکار من کاراگاه ويژه کليفه
کارگاه کليف
من تازه آزمايشهاي مقدماتيم رو تموم کردم
من اعضا رو در آوردم و فرستادم برا آزمايش سم شناسي
عاليه از نظر تو اشکالي داره ما به جسدا نگاه کنيم
نه اشکال نداره
ولي من ميخوام بگم
عاليه
کليدها رو بذارين پيش مارتي اون جلو
و لطفا آقايون
بعد از باز کردن سرد نگهش دارين
هي
والنتاين من باش
ووو ووو يه لحظه صبر کن
هر دو اين قلبها علائم مخصوص دارن
اينو چک کن
به نظر مثل يه جور نامه مياد
اوه نه
چي؟
من فکر ميکنم اون انوکيه
منظورت مثل علايم فرشته هاست؟
پس تو فکر ميکني اون مثل همونيه که روي دنده هاي ماست؟
دين من نميدونم
اه جهنم
کس من دين هستم
آره اتاق 31 سي زيرزمين
مرکز پزشکي خيابان جيمز
من الان ميام اونجا
آره من گرفتم
من الان تلفون رو قطع ميکنم
درسته
درست ميگي سم اينا علائم فرشته ايه
من تصور ميکنم شما علائم مشابهي پيدا ميکنين
به همين شکل روي قلب ساير زوجها
خب اونا چي هستن؟منظورم اينه که معنيشون چيه؟
اون علامت پيونده
اين مرد و زن انتخاب شدن براي جفت شدن
خب پس کي اونا رو اونجا گذاشته؟
خب مردم شما به اونا خداي عشق ميگن
يه چي؟
افسانه هاي بچه فرشته ها اشتباهن
اون در واقع پائين تر از فرمان يه فرشته اس
درواقع اون يه فرشته درجه سه هست
بچه فرشته؟
آره,اونا همه جاي دنيا هستن
خيلي هستن
منظورت يه بچه بالدار چاقه تو قنداق؟
اونا بي اختيار نيستن
خب به هر حال
پس چيزي که تو ميگي
چيزي که من ميگم اينه که يه بچه فرشته شرور شده
و ما بايد جلوش رو بگيريم قبل از اينکه دوباره آدم بکشه
طبيعتا
البته که ما اينکارو ميکنيم
پس چيزي که شما بايد بدونين
اون در اين محل دنيويه؟
اين محليه برا پيوند آدمها
اون دقيقا يه نوعي از
باغه که بچه فرشته مي ياد که بارورش کنه
يه لحظه صبر کن
تو گرسنه نيستي؟
نه
چيه؟ من گرسنه نيستم
پس تو نميخواي اونو تموم کني؟
اون اينجاست
کجا؟
من چيزي نميبينم
اونجا
منظورت اون اتاقکيه که اون زوج توش نشستن؟
منو اون پشت ببينين
کس اون کجاست؟
من اونو افسار کردم
خودت رو آشکار کن
خب اون کجاست؟
من اينجام
کمک
کمک تو راهه
آره خودشه
سلام
اين بچه فرشته اس؟
آره
تو رو ببين
نه آره
آره آره
اين يه جنگه؟ ما داريم با هم ميجنگيم؟
اين...............دست دادن اوناست
من از اون خوشم نمياد هيچکس از اون کار خوشش نمياد
چه کاري ميتونم برات بکنم؟
چرا اين کارو ميکني؟
چه کاري؟
هدفهات, اونايي که نشون کردي
اونا همديگه رو قتل عام ميکنن
چي؟
اونا؟
گوش کن
ما ميدونيم خب؟
ما ميدونيم تو به اينجا اومدي
به مردم با تيرهاي سمي حمله ميکني
باعث ميشي اونا همديگه رو بکشن
چيزي که ما نميدونيم اينه که چرا
شما فکر ميکنين که من
خب
من نميدونم چي بگم
بايد
شايد يکي بايد بره و باهاش حرف بزنه؟
آره نظر خوبيه.بفرستش جهنم کس
بببين
ما منظورمون اين نبود
که تو رو ناراحت کنيم
ميدوني عشق برا من بيشتر از يک کلمه اس
من عاشق عشقم من اونو دوست دارم
و اگه اون اشتباه باشه من نميخوام درست باشم
آره البته
من
من هيچ نظري ندارم توچي ميگي
من فقط براي اين اطراف تعيين شدم
هر کاري هدف من بعدش ميکنه
ربطي به من نداره
من.........من فقط از دستورها اطاعت ميکنم
فکر منو بخون
و تو ميبيني
اون راست ميگه
متشکرم
........صبر کن تو
تو گفتي فقط از دستورها اطاعت ميکني؟
دستورهاي کي؟
اون
بهشت احمقانه
چرا بايد بهشت اهميت بده اگه هري با سالي ملاقات کنه؟
ميدوني همون سرنوشت مشخص
مثل مال شما چي؟
آره مثل پيوند جان و مري وينچستر
يه معامله خيلي بزرگ بود
يعني تو ميگي تو والدين ما رو براي هم در نظر گرفتي
خب من نه ولي...........آره
خب اون آسون هم نبود
اونا اول به درد هم نميخوردن
ولي وقتي کارمون با اونا تموم شد
يه زوج عالي بودن
عالي؟ آره
اونا مردن
من متاسفم ولي دستورا کاملا واضح بود
تو و سم بايد متولد ميشدين
پدر مادرتون فقط بايد
بايد اينطور بودن
حرومزاده
اون کجاست؟
اون کجا رفت؟
من فکر ميکنم ناراحتش کردي
ناراحتش کردم؟
دين بسه
چي
تو يه بچه فرشته رو زدي
من يه احمق رو زدم
ميخواي در موردش حرف بزنيم
که اين اواخر اينطوري شدي يا نه؟
يا نه
تو گفتي ميخواي در مورد
هر چيز عجيبي بشنوي
باشه
لستر فينچ
رکوردش رو شکوند
اون وزنش 400 پوند يا بيشتر بود
تا اينکه اون معده اش باي پاس کرد
که وزنش رو به مقدار زيادي پايين اورد
ولي به يه دليلي ديشب
اون تصميم گرفت بره مشروب خوري
پس اون از مشروب خوري مرد؟
خب بعد از اينکه
اون اونقدر معده اش رو پر کرد تا ترکيد
وقتي نتونست بيشتر از اون بخوره
اون شروع کرد به فشار دادن کيکها توي گلوش
با يه
با يه برس توالت
مثل اينکه اون بخواد يه لوله تفنگ رو پاک کنه
پس تو چه فکري ميکني؟
من ميگم اون
کار عجيبيه
هي
پس اين يکي رو بچه فرشته نشون نکرده بود
ولي مرگ اون کاملا مشکوکه
آره خب من رفتم به دفتر پليس
و اونا رو شمردم
هشت تا خودکشي از چهارشنبه
و 19 تا او دي اس
اين آمار بيشتر از حد ميانگين حوادث فصليه
آره اگه الگويي اينجا باشه فقط عشق نيست
اون يه جهنميه بزرگتر از اوني که ما فکر ميکنيم
آره خب من تو رو ساعت ده ميبينم
باشه
تو چي هستي لعنتي
من بوي تو رو احساس ميکنم
وينچستر
به هر حال يه شيطان با اين چه کاري داره؟
باور کن من نظري ندارم
تو خوبي؟
آره من خوب ميشم
بذار اونو باز کنيم
بدتر از اين چه اتفاقي ميتونست بيفته درسته؟
اين چي بود؟
اون روح يه انسانه
تازه داره معني پيدا ميکنه
حالا چي باعث ميشه معني پيدا کنه؟
تواز کي شروع کردي به خوردن؟
دقيقا
گرسنگي من در واقع يه دليله
براي چي؟
اين شهر
از اثر يه عشق اشتباه دچار دردسر نشده
اون از احساس گرسنگي دچار دردسر شده
گرسنگي تا اينکه کاملا
به طور مشخص
قحطي
قحطي؟
به عنوان يه اسب سوار؟
عاليه
اون ...........اون واقعا عاليه
من فکر ميکردم قحطي همون گرسنگي معني ميده
همونطور که ميدونين غذا
آره کاملا
ولي فقط غذا نيست
منظورم اينه هر کسي براي يه چيزي گرسنه اس
توجه, مواد ,عشق
خب اين توضيح ميده
اون توله سگهاي عاشقي که بچه فرشته کارشون رو ساخت
درسته
اون بچه فرشته اونا رو تشنه عشق کرد
و بعد قحطي اومد و اونا رو براي اون خشمگين کرد
درسته ولي توچي؟
منظورم اينه از کي فرشته ها
مخفيانه گرسنه شدن براي وايت کسل؟
اون بدن من جيميه
اون ميل زيادي به گوشت قرمز داشت
و قحطي اون رو آلوده کرده
پس قحطي اومده توي شهر
و همه ديوونه شدن؟
پس قحطي سوار بر اسب سياه مياد
اون خواهد رفت به سمت سرزمين فراواني
و وفور گرسنگي اسب سوار خواهد بود
براي گرسنگي اون
گرسنگي اون نفوذ ميکنه و سمش رو در هوا پخش ميکنه
گرسنگي
گرسنگي قحطي
اون بايد روح قربانيهاش رو ببلعه
پس اون چيزي بود که توي اون کيف بود
روح اون رفيق مشروب خور؟
لوسيفر شيطانهاش رو ميفرسته که مواظب قحطي باشن
اونو تغذيه کنن و مطمئن بشن که اون آمده خواهد شد
آماده براي چي؟
براي پيشروي توي سرزمين
گرسنگي
سم وينچستر ...........همون بدن
اون اينجاست
کجا؟
توي بيمارستان بود
ما جنگيديم و اون فرار کرد
من
من اينو ازش گرفتم
خوبه
بعد از نهار
حالا اون کجاست؟
ببخشيد؟
کسي که کيک خامه اي خيلي دوست داره
روح اون کجاست؟
من متاسفم نه.............اون
وينچستر کيف رو ازم گرفت
اون چاقو داشت
..........من
من اونو از دست دادم
ولي من گرسنه ام
من يکي ديگه گير ميارم 10 دقيقه هم طول نميکشه
گرسنه ام حالا
خوشمزه اس
قحطي؟
بله
پس چي همه اين شهر
فقط ميخورن مينوشن و هر کاري تا سر حد مرگ ميکنن؟
ما بايد جلوشو بگيريم
آره اون نظر خوبيه
چطور؟
چطور شما جلوي اون اسب سواري رو که قبلا ديدين گرفتين؟
جنگ جادوش رو از انگشترش داشت
و بعد از اينکه ما اونو گرفتيم اون فرار کرد
و هر کسي آلوده شده بود
مثل اين بود که از خواب بيدار شدن
تو فکر ميکني قحطي هم يه حلقه داره؟
ميدونم داره
خب باشه
بريم پيداش کنيم و تکه تکه اش کنيم
آره
تو چي هستي؟ همبرگر خور؟
دارم قدرت چشاييم رو براي گوشت اصلي تقويت ميکنم
خب تو حتي سعي کردي جلوش رو بگيري؟
من يه فرشته ام من ميتونم جلوشو هر وقت خواستم بگيرم
هر چي
سم بيا بريم
دين
من
من نميتونم
من نميتونم بيام
منظورت چيه؟
من فکر ميکنم روي منم اثر گذاشته
من فکر ميکنم منم براي اون گرسنه ام
گرسنه برا چي؟
ميدوني
خون شيطان؟
تو حتما شوخي ميکني
تو بايد اونو از اينجا خارج کني
هر جايي جز اينجا
فايده اي نداره اون آلوده شده
گرسنگي فقط با او ن هر جايي ميره
خب پس ما چکار کنيم؟
تو بايد انگشت اون حرومزاده رو ببري
شنيدي چي گفت
اما دين
قبل از اينکه بري بهتره که
بهتره منو ببندي
اما خوب ببند
باشه خب فقط اينجا بمون
ما هر چه سريعتر برميگرديم
مواظب باش
و..............عجله کن
هي مارتي
دکتر کورمن اينجاس؟
شما نشنيدين؟
چي رو؟
اون 20 سال بود مشروب نمي خورد
ولي امروز صبح اون کارو ول کرد رفت خونه
و تا سر حد مرگ مشروب خورد
اون قحطيه ببخشيد؟
يه لحظه به ما وقت ميدين لطفا؟
حتما
مرسي
افتضاحه
من يه طوري از اون خوشم ميومد
اونا روح اونو هنوز درو نکردن
خب اگه ما بخواهيم بازي کنيم روح رو دنبال ميکنيم
براي اينکه به قحطي برسيم
بهترين فرصت ما اينجا با دکتره
جدي ميگي؟
اين منو
خيلي خوشحال ميکنه
چندتا هست؟
من تعدادش از دستم در رفته
حداقل چند صدتا هست
چيزي که نميفهمم اينه که
گرسنگي تو کجاست دين؟
هان؟
خب به آرامي ولي حتميه
هر کسي تو اين شهر قرباني قحطي شده
ولي تا حالا به نظر ميرسه تو آلوده نشدي
هي من وقتي نوشيدني ميخوام ميخورم
و همونطور ساندويچ يا جنگيدن
پس
تو مي گي که خوب برنامه ريزي شدي؟
خدايا نه من فقط خوش خوراکم
اونجا
بچه ها؟
بچه ها چه اتفاقي افتاد؟ من فکر نمي کنم که اون کار کرده باشه
من فکر مي کنم من هنوز
هنوز گرسنه ام .....
به اين نگاه کن
يکي تو رو برا ما بسته
رئيس گفته که ما نمي تونيم تو رو بکشيم
اما من شرط مي بندم ما مي تونيم تکه تکه ات کنيم.....
اونو از من دور کن
صبر کن بعد نوبت توئه
شيطانها
تو دوباره مي خواي بر خلاف نقشه بري
هي خوردن خوش بگذره
نقشه؟
من چاقو رو برميدارم و ميرم تو
من دست قحطي رو که انگشتر داره رو ميبرم
و من تو رو وقتي برگشتم اينجا تو پارکينگ ميبينم
خب اون کاملا احمقانه به نظر مياد
اون خيلي طول ميکشه
کس
يه آقاي وينچستر ديگه
تو با اون چکار کردي؟
تو سگت رو فرستادي سراغ من و من براش يه استيک انداختم
پس اين حقه بزرگ توئه؟
هان؟
مردم رو برا کيک کاکائويي ديوونه ميکني؟
خيلي کار نداره فقط يه هل دادن ميخواد
اوه آمريکا همه شما ميتونين هميشه بخورين
مصرف کنين, مصرف کنين
يه گروه ملخ با شلوارهاي استرچ
و هنوز شما گرسنه اين
چون گرسنگي فقط از طرف بدن نيست
اون از طرف روح هم هست
خنده داره به نظر نمياد اون سراغ من اومده باشه
آره
من متوجه اون شدم
تو تعجب نکردي چرا اينطوره؟
تو چطور مي توني در حضور من راه بري؟
خب من دوست دارم فکر کنم
اون به خاطر شخصيت قويمه
من مخالفم
آره
من مي بينم
تو درونت يه گودال سياه خاليه دين
نمي توني پرش کني ,مي توني؟
نه با غذا نه با مشروب
نه حتي با سکس
تو پر از آشغالي
تو مي توني لبخند بزني و شوخي کني و به برادرت دروغ بگي
مي توني به خودت دروغ بگي ولي نه به من
من مي تونم درون تو رو ببينم دين
من مي تونم ببينم تو چقدر شکسته شدي
چقدر شکست خوردي
تو نميتوني برنده شي و خودت اينو مي دوني
ولي تو به جنگيدن ادامه ميدي
فقط از روي احساسات ادامه ميدي
تو گرسنه نيستي دين چون از درون
تو قبلا
مردي
بذار اون بره
سم
سمي نه
بس کن
هيچکس دست روي اين پسر کوچولو دوست داشتني بلند نکنه
سم ميبينم که تو غذايي که برات فرستادم رو گرفتي
تو فرستادي؟
نگران نباش تو مثل بقيه نيستي
تو از زياد نوشيدن نميميري
تو استثنايي هستي که قانون رو ثابت ميکنه
فقط راهيه که
شيطان ميخواد تو بري
پس
گلوي اونها رو ببر
اونا مال تو
سمي نه
خواهش ميکنم مهمون من باش
نه
خب
اگه تو اونا رو نميخواي
پس من اونا رو خواهم داشت
من يه اسب سوارم سم
قدرت تو روي من اثري نداره
تو درست ميگي
ولي روي اونا اثر داره
نه بسه
بچه ها کمک کنيد
اون نيست که اون توئه
نه واقعا
ميدونم
دين سم فقط بايد اون رو از بدنش خارج کنه
.........................بعد اون
ببين من فقط
من بايد يه کم هوا بخورم
.................من نميتونم
من به کمک احتياج دارم
خواهش ميکنم؟